SCENETTE ROMANE TRATTE DAL TESTO TEATRALE DI TONINO TOSTO “MO VIE’ NATALE”
NINO – Oste, n’antro litro e porta pure tre quattro bruschette co le sarsiccette…allora caro Giggi stamme attente e nun ti indistrarre… Er giorno de Pasqua Bbefanìa, che vviè’ a li 6 de gennaro, da noi, s’aùsa a ffasse li rigali. Se li fanno l’innammorati, li sposi, ecc. ecc. Ma ppiù dde tutti s’ausa a ffalli a li regazzini. Ortre a li ggiocarèlli, a questi, s’ausa a ffaje trovà’ a ppennólóne a la cappa der cammino du’ carzette, una piena de pastarèlle, de ficchi secchi, mosciarèlle, e un portogallo e ’na pigna indorati e inargentati; e un’antra carzétta piena de cennere e ccarbóne pe’ tutte le vorte che sso’ stati cattivi. La sera de la viggija de la Bbefana, a ttempo mio; li regazzini se mannaveno a ddormì’ presto, e sse ffaceveno magnà’ ppoco pe’ ffaje lassà’ una parte de la céna a la Bbefana. La bbardoria che sse fa adesso a ppiazza Navona, tempo addietro, se faceva a Ssant’Ustacchio e ppe’ le strade de llì intorno. In mezzo a ppiazza de li Caprettari ce se faceva un gran casotto co’ ttutte bbottegucce uperte intorno intorno, indove ce se vennéveno un sacco de ggiocarèlli, che era una bbellezza. Certi pupazzari, metteveno fôra certe bbefane accusì vvere e bbrutte, che a mme, che ero allora regazzino, me faceveno ggelà’ er sangue da lo spavento! E mo annamo tutti a piazza Navona… … oh sor Giggetto che devi da fa? Quarche regaluccio a quarcuno?… vòi fate er befano?
GIGGI – No, vengo perché me piace annà a vedé, a senti tutta quella confusione… chi strilla de qua, chi sona le trombette…e insomma so soddisfazioni… la festa… io vorrebbi na vita de feste…
NINO – Sta Pasqua Befania sarebbe l’Epifania indove se celebra la prima manifestazione della divinità di Gesù a tutto er monno con la visita solenne e l’adorazione de li re magi e co l’offerta di doni molto ma molto significativi.
L’adorazione dei Magi nel sarcofago infantile a fregio continuo (o frammento di attico di sarcofago) conservato al Museo Pio Cristiano dei Musei Vaticani © Musei Vaticani
PASQUA BBEFANIA LI RE MAGGI
ASSUNTA - Da quer paese indov’hanno er vantaggio
de frabbicà er cacavo e la cannella,
fescero sti tre Rré tutto sto viaggio
appress’ar guidarello de la stella.
Se portava pe Ccorte ogni Remmaggio
cuattro somari, tre ccavar5 da sella,
du’ guardie-nobbile, un buffone, un paggio,
un cameo, du’ cariaggi e una bbarella.
Arrivati a la stalla piano piano
er ré vvecchio, er ré ggiovene e ’r ré mmoro,
aveven’oro, incenz’e mmirra immano.
L’incenzo ar Dio, la mirra all’omo, e ll’oro
toccava a Ccristo com’e ré soprano,
ché li Ré ggià sse sa, ttutto pe lloro!
GIGGI – de quello che sti Re magi jé porteno ar bambinello, l’incenzo l’ho capito, l’oro nun l’ho mai visto ma se sa… ma sta mirra che robb’è?
NINO – la mirra è come una specie de colla che sta ASSUNTAll’arberi che jé dicono resina…beh quella messa ar foco e data all’ammalati fa guarì tanti mali…presempio guarisce er catarro…
GIGGI – e sto pupo nimmanco era nato e loro sapevano che jé doveva venì er catarro?
NINO - perché se chiamaveno maggi? Mica perché erano de maggio, no ereno maggichi, capiveno prima…
GIGGI – Ma n’antra cosa… perché sta pifania je se dice Pasqua… ma Pasqua nun è quanno che poi lui risorge?
NINO – Lo vedi l’ignorantitudine che vordi? A Roma nun se risparmiamo su gnente, le Pasque so tre:
GIGGI – Ma come tre? E da quanno?
NINO – da mo… l’antre due so: la Pasqua dell’Ova de quanno che lui risorge e la Pasqua Rosa, che sarebbe la Pentecoste, …se chiama de rosa perché na vorta pe ricordà quanno lo spirito santo scese in terra… in tutte le chiese se facevano piove in testa a li fedeli petali de rosa
GIGGI – ammazza stà co voi è come legge un libro…beve un bon bicchier è come scolasse na cantina de cannellino…
NINO – ecco… a sto proposito, prima de piazza Navona c’è un bucetto ndo ce sta un vinello da sturbasse… passamo prima de là e poi t’accompagno a vedé le baracchette de piazza Navona
LA VIGIJJA DE PASQUA BBEFANIA
NINO - La befana, a li fijji, è necessario
de fajjela domani eh sora Tolla?
In giro oggi a crompa c'è troppa folla.
A li mii je la fo nne l’ottavario.
A chiunque m'accosto oggi me bbolla:
e com'a Ssant'Ustacchio è qui ar Zudario.
Dunque pe st’otto giorni io me li svario;
e a la fine, se sa, chi venne, ammolla.
Azzeccatece un po', d'un artarino
oggi che ne chiedeveno? Otto gnocchi;
e d'una pupazzaccia un ber zecchino.
Mo oggnuno cerca de cacciavve l'occhi;
ma quanno sémo ar chiude er butteghino,
la robba ve la danno pe bbajocchi.
La festa della Befana fra piazza dei Caprettari e Sant’Eustacchio
LA SERA DE LA BEFANA A PIAZZA NAVONA
VENDITORE 1 - Dù fanti ’n gobbo! Un muècco ‘n pulcinella!
VENDITORE 2 - Un sordo ’no scagnozzo cor fischietto!
VENDITORE 3 - Signori, un ber giaccò! ‘na guainella!
VENDITORE 4 − Un sordo ‘n fischio! – Un fico ’n ciufoletto!
VENDITORE 5 −Er lunario der frate Cellacchione,
ch’ha fatto vincè ‘u mucchio de persone!
LA NOTTE DE PASQUA BBEFANIA
SHH, SHHH…
GRAZIA −A letto fiji, a letto: se fa tardi,
sinnò domani nun ce scappa gnente.
Sbrigamese, nun famo li testardi;
che la Befana sente tutto, sente.
La sentite bussà? Uh! Mamma mia!
No, no: so’ boni: su, vattene via.
Avet’inteso? Lesto, Benedetto,
che lei, mo, va fà ’r giro pe’ le case;
e indove trova le cratur’ a letto,
e che nu’ stann’ a fà le ficcanase,
je lassa le bebbell’ e le bobbone;
e a chi sta ’n piedi, cenner’ e carbone.
SHH, SHHH
ASSUNTA - Mamma! mamma!
GRAZIA- Dormite.
GIULIO - Io nun ho ssonno.
GRAZIA - Fate dormì cchi ll'ha, ssor demonietto.
GIULIO Mamma, me vojj' arza’.
GRAZIA - Ggiù, stamo a lletto.
ASSUNTA - Nun ce posso sta’ ppiù; cqui mme sprofonno.
GRAZIA Io nun ve vesto.
GIULIO - E io mò cchiamo nonno.
GRAZIA - Ma nun è ggiorno!
ASSUNTA - E cche mm'avevi detto che cciamancava poco?
GIULIO - Ebbè? ch'aspetto?
GRAZIA - Auffa li meloni e nnu li vonno!
GIULIO - Mamma, guardat’ un po’ ssi cce se vede?
GRAZIA - Ma tte dico cch’è nnotte.
ASSUNTA - Ajo!
GRAZIA - Ch'è stato?
ASSUNTA - Oh ddio mio!, m'ha ppijjato un granchio a un piede.
GRAZIA - Via, Statte zitta, mò attizzo er lumino.
ASSUNTA - Sì, eppoi vedete un po' cche mm'ha pportato
la bbefana a la cappa der cammino.
SHH, SHHH
GRAZIA - Dormeno tutti: che silenzio, è ’n ojo!
Pietro, posa ’sta robba sur cammino:
spartìscjela bene, che non vojo
che tra de loro lìtighino. A Nino,
la sciabbola, ’r giaccò co’ lo schioppetto:
a Toto l’arlecchino cor beretto.
A Ssunta la pupazza e la cucina;
a Giulio, la pistol’ e la guainella.
Come dormeno! A Pie’ guard’Assuntina,
co’ quella boccuccetta risarella! …
Ma che baggiù de fij’ eh, Pietro mio?
Daj’ un bacione a ’st ’anime de Dio.
LA MATINA DE PASQUA BEFANIA
NINO - Ber vede è da per tutto sti fonghetti,
sti mammocci, sti fiirbi sciumachelli,
fra na bbattajjeria de ggiucarelli
zompettà come spiriti folletti!
Arlecchini, trommette, purcinelli,
cavallucci, ssediole, sciufoletti,
carrettini, cuccù, schioppi, coccetti,
sciabbole, bbarrettoni, tammurrelli...
Questo porta la cotta e la sottana,
quello è vistito in càmicio e ppianeta,
e cquel’antro è uffizzial de la bbefana.
E intanto, o pprete, o cchirico, o uffizziale,
la robba dorce je tira le deta;
e mmamma strilla che ffinissce male.
GRAZIA – Peccato che Pasqua Befania tutte le feste manna via…
e quanno viè san Benedetto ne riporta un ber sacchetto…
ASSUNTA – Tanto tra un po’ vie Cannelora e dall’inverno semo fora…
Aspettamo e speramo su li primi calli
SO FENITE LE FESTE E LI QUATRINI
Fior de cicoria
Che serve a fa tanti castelli in aria
Che serve a fa tanti castelli in aria
Qui tutti l'anni è sempre istessa storia
Smonta er presepio, riponi er cartone
Leva bambino, somaro e pasto
Nun s'accoramo che già er campanone
Accenne Roma cor din don don
Fiori sfronnati
Le feste so fenite e li quatrini
Le feste so fenite e li quatrini
So iti in celo e lì se so squajati
Smonta er presepio, riponi er cartone
Leva bambino, somaro e pasto
Nun s'accoramo che già er campanone
Accenne Roma cor din don don
